1
00:00:00,084 --> 00:00:02,043
[Reacher] Wachs beim Militär auf,
arbeitete beim Militär.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,795
Man sagt Ihnen immer, wohin Sie gehen und wann Sie dort sein müssen.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,422
Ich wollte mein Land sehen
zu meinen eigenen Bedingungen.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,425
Motels, Bargeld, falsche Namen, leichtes Reisen.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,177
Meistens fahre ich mit dem Bus oder trampe.
Man gewöhnt sich daran.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,055
[Finlay] Befehl bei
die 110. Sonderermittlungseinheit
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,473
der Militärpolizei.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
[Neagley] Es ist nicht nur so
Sie müssen Abhilfe schaffen.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,977
Und das liegt nicht daran
Du liebst den kleinen Kerl.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,353
Es liegt daran, dass du den Großen hasst.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,480
Du hasst die selbstgefälligen Hurensöhne
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,274
die denken, sie könnten es einfach
Komm mit den Dingen davon.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,859
Das hast du gerade herausgefunden?
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
[Energetische Rockmusik spielt]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[grunzt]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[Schrotflintenexplosion]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
[Reacher] Vor hunderttausend Jahren
18
00:00:38,164 --> 00:00:39,998
Es gab Leute, die blieben
am Lagerfeuer,
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
und Menschen, die umherwanderten.
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,463
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ein direkter Nachkomme bin
vom wandernden Typ.
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Es ist einfach, wer ich bin.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ Hop Wilson spielt „Chicken Stuff“]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
{\an8}♪ Hühnchen-Sachen ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[undeutliches Geplapper]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[Essen brutzelt]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,308
Zauberhafter Witz.
27
00:01:40,309 --> 00:01:41,434
[entfernte Hupen hupen]
28
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
[Grillen zirpen]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[Zug rattert auf Gleisen]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,410
[P.A. Glockenspiel]
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,412
[P.A. Ansager] Zug Richtung Norden
Jetzt einsteigen.
32
00:02:01,413 --> 00:02:03,581
Der Dienst wird weiterhin für Ellsworth-Federal geleistet
33
00:02:03,582 --> 00:02:06,459
Frühlingsgarten, Rathaus und darüber hinaus.
34
00:02:06,460 --> 00:02:08,087
[Mann schreit undeutlich]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[Ratte quietscht]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[Zug nähert sich]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[Frau weint]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[murmelt leise]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[dramatische Musik spielt]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[murmelt]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Ich muss deine Hände sehen.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Darf ich neben dir sitzen?
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Lass mich in ruhe.
44
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Das kann ich nicht.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
Geh weg.
46
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Es sind nur wenige Leute im Zug.
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Wenn Sie bis zur Hauptverkehrszeit warten würden,
Ihr Plan wäre effektiver.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Nur... eine Hand.
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Nehmen Sie einfach eine Hand heraus.
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
Ich kann nicht.
51
00:04:11,168 --> 00:04:12,710
[Reacher] Ja, das können Sie.
52
00:04:12,711 --> 00:04:14,963
Was Sie da drin haben, ist sehr gefährlich.
53
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Je weniger Kontakt
Je mehr du damit hast, desto besser.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Einfach.
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,804
Tun Sie nichts, was Sie nicht rückgängig machen können.
56
00:04:22,805 --> 00:04:24,597
[leise weinen]
57
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Zeig mir eine Hand.
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Bitte.
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[spannende Musik läuft]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Vielen Dank.
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Jetzt...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...zeig mir, was du hast.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Ich muss es sehen.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Bitte.
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,923
[schnieft] Geh weg.
66
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Das kann ich nicht.
67
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
- Warum?
- Weil ich jetzt involviert bin.
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Was auch immer du steckst, ich bin jetzt auch dabei.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
Nur...
70
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
nimm es aus der Tüte.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Das ist besser als
Die Bombe, von der ich dachte, dass du sie hättest.
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,237
Du hast kein Problem mit mir.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Du kennst mich nicht einmal.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,702
[weint] Es ist vorbei.
76
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Es ist alles vorbei.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Was ist?
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Sprich einfach mit mir.
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Ich kann Ihnen helfen.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Ich bin Polizist.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
[Unheilvolle Musik spielt]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Du bist Polizist?
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,562
Niemand kann mir jetzt helfen.
84
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
- [Beifahrer schreit]
- [Mann] Oh, Scheiße, Mann!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[Donnergrollen]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[spricht undeutlich]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[entferntes Sirenenheulen]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,565
Mr. Reacher, Detective Shaun Docherty.
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,859
Das ist meine Partnerin Detective Tamara Green.
90
00:06:41,860 --> 00:06:44,028
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
Wenn Sie ehrlich sind, sollte es nicht allzu lange dauern
und kooperativ.
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Ganz einfach, oder?
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,665
Rechts? Also...
94
00:06:55,666 --> 00:06:57,166
Okay, du, äh,
95
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
Du hattest einen Reisepass bei dir,
aber kein Führerschein.
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Keine Antwort darauf?
97
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Es war keine Frage.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
Wo wohnen Sie derzeit?
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,264
Wie lautet die Adresse dieses Gebäudes?
100
00:07:11,265 --> 00:07:13,474
- Warum?
- Dort lebe ich derzeit.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Wo ist dein Zuhause, Arschloch?
102
00:07:14,852 --> 00:07:15,852
Habe keins.
103
00:07:15,853 --> 00:07:17,186
Du bist also obdachlos.
104
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Jetzt verstehe ich, warum Sie Detektiv sind.
105
00:07:18,939 --> 00:07:20,648
Motherfucker!
106
00:07:20,649 --> 00:07:23,317
Du denkst, das habe ich nicht
Schon mal mit Klugscheißern zu tun gehabt?
107
00:07:23,318 --> 00:07:26,320
Okay, okay. Versuchen wir es mal.
108
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
Wo warst du vor der U-Bahn, Reacher?
109
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
[Reacher] The Uptown on Frankfort.
110
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Musik hören.
111
00:07:30,534 --> 00:07:32,076
Dann bist du direkt zur U-Bahn gegangen.
112
00:07:32,077 --> 00:07:34,078
Nein. Dann bekam ich ein Cheesesteak.
113
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Du hast um 2:00 Uhr morgens ein Cheesesteak gegessen?
114
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Ich bin in Philly.
- Warum?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Weil sie gut schmecken.
116
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Warum – Jesus tanzt Christus.
117
00:07:41,545 --> 00:07:43,754
Warum bist du in Philadelphia?
Weil du nicht so klingst
118
00:07:43,755 --> 00:07:45,339
- Du bist von hier.
- Phillies haben ein Kind
119
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
der regelmäßig über 100 Würfe wirft.
120
00:07:47,301 --> 00:07:49,343
Wollte ihn spielen sehen
bevor er seinen Arm herausbläst.
121
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
Oh, aber stattdessen,
Du bläst einer Frau das Gehirn raus.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Ich habe sie nicht getötet. Ich kenne sie nicht einmal.
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,767
Der einzige Grund, warum ich mich an sie gewandt habe
liegt daran, dass sie mehrere hatte
124
00:07:56,768 --> 00:07:58,686
der Verhaltensindikatoren
eines Selbstmordattentäters.
125
00:07:58,687 --> 00:07:59,937
Wie was?
126
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Du kennst sie nicht?
127
00:08:01,190 --> 00:08:03,441
[Docherty] Seit dem 11. September
Jeder Stadtpolizist in Amerika kennt sie.
128
00:08:03,442 --> 00:08:06,027
Woher kennst du sie?
Waren es Quizfragen?
129
00:08:06,028 --> 00:08:07,612
auf der Rückseite einer Kreatinschachtel?
130
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Ich war Abgeordneter.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,365
Und ich sah eine nervöse Frau, schwitzend,
132
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
zappeln, murmeln, möglicherweise beten,
geradeaus schauen.
133
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
Man muss es also nicht sehen
die Menschen, die du töten wirst.
134
00:08:15,829 --> 00:08:17,371
Ich trage für die Zeit einen dicken Mantel
des Jahres, um Sprengstoff zu verstecken.
135
00:08:17,372 --> 00:08:20,249
Hatte eine große Tasche.
Sie überprüfte alle Kästchen.
136
00:08:20,250 --> 00:08:24,003
Einschließlich der einen
wo sie niemanden außer sich selbst tötet.
137
00:08:24,004 --> 00:08:25,379
Weißt du, was ich denke?
138
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Dumme Dinge?
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,675
Ich glaube, du hattest etwas damit zu tun.
140
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Es gab Zeugen
im Zug. Fragen Sie sie.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
- Sie haben gesehen, was passiert ist.
- [Docherty] Das haben wir. Das haben sie nicht getan.
142
00:08:34,223 --> 00:08:36,098
Einige von ihnen schliefen,
andere schauten nicht hin.
143
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Vier Zeugen und niemand hat etwas gesehen?
144
00:08:37,976 --> 00:08:40,019
- Drei.
- Es waren vier.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,439
Eine kleine hispanische Frau in den Vierzigern,
Schwarzer Mann in seinen 30ern,
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
beide müde, beide kommen von der Nachtschicht.
147
00:08:45,234 --> 00:08:46,734
Einwanderer aus dem Balkan, Mitte 20.
148
00:08:46,735 --> 00:08:48,527
Woher zum Teufel weißt du das?
Er war ein Einwanderer aus dem Balkan?
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Färbung, Höhe.
150
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Menschen aus dieser Region
sind im Durchschnitt größer.
151
00:08:52,950 --> 00:08:55,826
Er tat Ketchup auf seine Pizza,
die ihren Ursprung in Albanien hat,
152
00:08:55,827 --> 00:08:58,996
und er trug ein Colorado State
T-Shirt, das nur mit „Os“ geschrieben war.
153
00:08:58,997 --> 00:09:01,791
Unregelmäßige Hemden werden an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet.
und er trug was auch immer
154
00:09:01,792 --> 00:09:04,210
Handout-Passform. Also, Balkan.
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Immigrant.
156
00:09:06,505 --> 00:09:09,423
Okay, Sherlock Has-No-Holmes,
das sind drei. Du hast vier gesagt.
157
00:09:09,424 --> 00:09:11,425
Kaukasischer Mann. Mitte 50.
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Am anderen Ende des Autos. Hellbraune Hose. Golfshirt.
159
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Es war niemand da.
160
00:09:15,806 --> 00:09:16,889
Dann machte er sich in der Verwirrung auf den Weg.
161
00:09:16,890 --> 00:09:19,809
Waffen, Leichen, viele Gründe zur Flucht.
162
00:09:19,810 --> 00:09:21,602
Vielleicht hat er es seiner Frau erzählt
er war geschäftlich unterwegs,
163
00:09:21,603 --> 00:09:23,771
aber er fuhr mit dem Zug
um seine Freundin zu sehen.
164
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Ich weiß nicht. Wen interessiert das?
Aber er war da.
165
00:09:26,984 --> 00:09:28,985
Hast du Anna Merrick getötet?
War das deine Waffe?
166
00:09:28,986 --> 00:09:31,112
Was ist das, guter Polizist, dummer Polizist?
167
00:09:31,113 --> 00:09:33,155
Sie wurde mit einer .357 Magnum getötet.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Ich habe keinen Tropfen Blut an mir
und ich hätte Waffenrückstände bis zum Handgelenk.
169
00:09:35,826 --> 00:09:37,743
Aber als ich hier ankam,
Du bist mir ins Badezimmer gefolgt
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,328
und lass mich meine Hände waschen.
171
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Das hättest du nicht getan
Wenn Sie dachten, ich hätte diese Frau erschossen.
172
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Sie hätten einen Fingerabdruck gemacht
und mirandisierte mich.
173
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Du zögerst.
174
00:09:54,511 --> 00:09:57,346
Sie haben Recht. Wir halten an dir fest
weil wir einen Anruf bekommen haben
175
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
einige andere Leute wollen
um dir ein paar Fragen zu stellen.
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
Feds aus D.C.
177
00:10:00,851 --> 00:10:02,143
Woher weißt du das?
178
00:10:02,144 --> 00:10:04,061
Wenn es das FBI wäre,
Sie würden mich schon befragen
179
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Weil sie eine Zweigstelle haben
hier in der Innenstadt.
180
00:10:07,274 --> 00:10:08,482
Es müssen Leute aus D.C. sein.
181
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
irgendjemand sonst aus der Alphabet-Gang.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,656
Es stellte sich heraus, dass unser Selbstmord funktioniert hat
für die Bundesregierung.
183
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Irgendwie macht das alles aus
etwas komplizierter,
184
00:10:18,410 --> 00:10:21,078
also ich frage dich nett,
wenn du noch eine Weile bleiben könntest
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,331
bis sie hier ankommen
und die Dinge werden geklärt.
186
00:10:23,332 --> 00:10:25,624
[angespannte Musik spielt]
187
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
Ich bleibe, weil
Die Feds könnten etwas wissen
188
00:10:27,336 --> 00:10:29,045
darüber, warum sie sich umgebracht hat,
und ich möchte es wissen.
189
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Docherty] Du hast gesagt
Sie kannten das Opfer nicht.
190
00:10:30,714 --> 00:10:32,340
Warum kümmert es dich?
191
00:10:32,341 --> 00:10:36,093
Weil sie verzweifelt war
und brauchte Hilfe...
192
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
und ich habe ihr nicht geholfen.
193
00:10:39,514 --> 00:10:42,141
Okay. Also warten wir eine Weile.
194
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Was das alles angeht: Sie waren Polizist.
195
00:10:44,353 --> 00:10:45,728
Du weißt, wir mussten herumstöbern,
196
00:10:45,729 --> 00:10:48,272
obwohl wir es wissen
Du hattest nichts mit dem zu tun, was passiert ist.
197
00:10:48,273 --> 00:10:52,276
Nun ja, vielleicht nicht direkt, aber...
198
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
Diese Dame hat nichts getan
bis du auf sie zugelaufen bist,
199
00:10:54,738 --> 00:10:57,782
hat sie genug aufgeregt
sich selbst ausschalten.
200
00:10:57,783 --> 00:11:00,242
Ich habe ein paar Selbstmorde im Nahverkehr gesehen.
201
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Menschen springen vor Züge.
202
00:11:01,912 --> 00:11:04,538
Nicht einer hat sein Oberteil geplatzt
auf einem von ihnen.
203
00:11:04,539 --> 00:11:08,334
Manchmal sind Leute am Rande
über den Rand gedrängt werden.
204
00:11:08,335 --> 00:11:10,378
Vielleicht waren Sie der Drücker.
205
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Und du wirst hier bleiben
weil ich dir sage, du sollst bleiben.
206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Du denkst wirklich
Kannst du mich zwingen, alles zu tun?
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[angespannte Musik spielt]
208
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
[Reacher] Zwiebeln, Paprika,
209
00:11:31,525 --> 00:11:33,818
- zusätzlicher Käse.
- Wofür?
210
00:11:33,819 --> 00:11:35,486
Mein Cheesesteak.
211
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
Es wird eine Weile dauern.
212
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Es ist fast 5:00 Uhr morgens.
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Ich bin in Philly.
214
00:11:49,835 --> 00:11:51,127
Es ist kein schlechtes Frühstück.
215
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Habe es dir gesagt.
216
00:11:55,799 --> 00:11:56,924
Was zum Teufel ist das?
217
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Das ist Gritty.
218
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyer-Maskottchen?
219
00:12:02,681 --> 00:12:04,432
- Kein Eishockey-Typ.
- Verpasst.
220
00:12:04,433 --> 00:12:06,517
Perfekte Mischung aus Geschwindigkeit,
Geschicklichkeit und Körperlichkeit.
221
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Zwei Kerle haben Streit, sie kämpfen miteinander.
222
00:12:08,854 --> 00:12:10,354
Keine Politik, kein Bullshit.
223
00:12:10,355 --> 00:12:12,606
Na ja...
224
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
irgendwas Blödsinn.
225
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Sei nicht beschissen zu meinem Gritty.
226
00:12:21,074 --> 00:12:22,324
Also, wen hast du verärgert?
227
00:12:22,325 --> 00:12:24,368
- Wie meinst du das?
- Nun, du bist schlau.
228
00:12:24,369 --> 00:12:26,078
Deutlich schlauer als Ihr Partner,
229
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
Aber du steckst in der Nachtschicht fest,
mit Selbstmorden beauftragt.
230
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Das sind Vorfallberichte, keine Polizeiarbeit.
231
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Also, wen hast du verärgert?
232
00:12:35,422 --> 00:12:36,964
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
233
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
[Tür öffnet sich]
234
00:12:43,555 --> 00:12:46,015
Das ist Annas Bruder Jacob.
235
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Polizist aus Jersey.
236
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Er trägt sich
wie jemand, der immer noch unter Schock steht.
237
00:12:51,188 --> 00:12:53,397
Schultern gesenkt und nach vorne gerollt, gebückt.
238
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Der Urinstinkt, sich selbst zu schützen.
239
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Es funktioniert nicht.
240
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
[Telefon summt]
241
00:13:03,325 --> 00:13:04,950
Das FBI wird in ein paar Minuten hier sein.
242
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Mach Schluss.
243
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[räuspert sich]
244
00:13:28,850 --> 00:13:31,477
Du scheinst nicht sehr besorgt zu sein
dass wir hier sind, um Sie zu befragen.
245
00:13:31,478 --> 00:13:33,771
Ich wurde bereits von Philly P.D. befragt.
246
00:13:33,772 --> 00:13:35,397
Hat ganz gut geklappt.
247
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Ich dachte mir, dass ich es dieses Mal nur besser machen werde.
248
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Also, bei welcher Agentur seid ihr?
249
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Wie heißen Sie?
250
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
Okay.
251
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Ich nenne dich Snap, Crackle und Pop.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
Was also treibt einen Haufen Jungs aus der B-Mannschaft an?
raus nach Philly?
253
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Warum glauben Sie, dass wir das B-Team sind?
254
00:13:57,546 --> 00:14:00,172
Fast aus dem Bett geholt, um Auto zu fahren
drei Stunden mitten in der Nacht
255
00:14:00,173 --> 00:14:02,383
jemanden befragen
Sie wissen, dass er nicht an einer Schießerei beteiligt war
256
00:14:02,384 --> 00:14:03,884
Weil die Stadtpolizisten dich bereits aufgeklärt haben.
257
00:14:03,885 --> 00:14:06,512
Du bist hier
damit Ihre Chefs einen kleinen Scheck ausstellen können
258
00:14:06,513 --> 00:14:10,599
in einem kleinen Kästchen, auf dem steht, dass Sie ein Vorstellungsgespräch geführt haben
die letzte Person, die mit Anna Merrick gesprochen hat.
259
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Wenn du den Mut hättest, Nein zu sagen,
Du wärst immer noch unter deinen Bettdecken.
260
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-Team.
261
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Vielleicht C.
262
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
Also, ich möchte es wissen
Warum ist die Regierung so interessiert?
263
00:14:23,989 --> 00:14:25,864
dass sich eine ihrer Angestellten umbrachte.
264
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Wie das funktioniert, sehen Sie,
Beantworten Sie unsere Fragen?
265
00:14:30,287 --> 00:14:31,954
Warum haben Sie mit Anna Merrick gesprochen?
266
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
Ich dachte, sie würde den Zug in die Luft jagen.
267
00:14:34,666 --> 00:14:37,084
Sie waren Militär, Mr. Reacher,
hochdekoriert,
268
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
aber du bist nicht im besten Einvernehmen gegangen.
269
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Irgendwelche Probleme mit der Armee
oder die Regierung?
270
00:14:43,675 --> 00:14:45,050
Tonnen.
271
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Genug, um etwas dagegen zu unternehmen?
272
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Wie was?
- Verrat.
273
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Nicht wirklich mein Stil.
274
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Hast du etwas von Anna bekommen?
275
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
Was erhalten?
276
00:14:59,691 --> 00:15:02,151
Vielleicht hat sie dir etwas gegeben,
Und du hast es aufgegeben,
277
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
Ich werde später noch einmal darauf zurückkommen.
278
00:15:04,571 --> 00:15:07,906
Schau, Crackle,
Ich wurde auf dem Bahnsteig durchsucht,
279
00:15:07,907 --> 00:15:09,908
und inzwischen,
Sie haben die U-Bahn bereits sauber gewählt.
280
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Habe die Plattform überprüft,
schaute unter die Sitze,
281
00:15:12,329 --> 00:15:13,996
Ich habe nichts als Kaugummi und Popel gefunden.
282
00:15:13,997 --> 00:15:16,373
Wenn ich im Zug etwas weggeworfen habe,
Du hättest es inzwischen gefunden.
283
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Warum ist die Regierung so besorgt?
sie könnte mir gegeben haben?
284
00:15:21,838 --> 00:15:24,298
- Wonach suchst du?
- [Schnapp] Noch einmal,
285
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
Wir sind hier, um die Fragen zu stellen.
286
00:15:26,092 --> 00:15:27,676
Sie sind hier, um sie zu beantworten.
287
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Nicht mehr, Snap.
288
00:15:37,771 --> 00:15:39,730
Wegen Mordes angeklagt,
ohne Gebühren raus.
289
00:15:39,731 --> 00:15:41,607
Besserer Tag als ich hatte.
290
00:15:41,608 --> 00:15:44,151
Nicht mein erstes Mal, wird nicht mein letztes Mal sein.
291
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Pass auf dich auf, Tamara.
292
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Jawohl.
293
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[Fahrzeug nähert sich]
294
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Darf ich einen Moment Ihrer Zeit haben?
295
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
Du hast mir gerade einen Moment meiner Zeit genommen.
296
00:16:13,181 --> 00:16:16,475
Die Frau, die in der U-Bahn starb,
Hat sie dir etwas gegeben?
297
00:16:16,476 --> 00:16:18,602
Bisher nur Ärger.
298
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Hast du es der Polizei gegeben?
299
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Was der Polizei geben?
300
00:16:23,358 --> 00:16:25,234
Das Flash-Laufwerk.
301
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Ich erkenne Botenjungen, wenn ich sie sehe.
302
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Also, wer ist Ihr Chef?
303
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
[spricht Indonesisch]
304
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- [Reacher grunzt]
- [Mann stöhnt]
305
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
[Reacher grunzt]
306
00:16:38,415 --> 00:16:41,709
[Mann stöhnt]
307
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
[Mann hustet, spuckt]
308
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
[♪ Wynonie Harris
singt „Shake That Thing“]
309
00:16:57,851 --> 00:17:01,270
♪ Nun, unten in Georgia,
Sie haben einen neuen Tanz ♪
310
00:17:01,271 --> 00:17:03,397
♪ Da ist nichts dran,
Weil es einfach zu machen ist ♪
311
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
Gegen, wenn es nur Kaffee ist.
312
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
♪ Genannt „Shake That Thing“ ♪
313
00:17:07,318 --> 00:17:10,654
♪ Oh, schüttel das Ding ♪
314
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
♪ Mir wird schlecht und müde...
315
00:17:12,866 --> 00:17:15,033
Jakob?
316
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ja.
317
00:17:18,913 --> 00:17:20,372
Kenne ich dich?
318
00:17:20,373 --> 00:17:22,541
Nein, aber ich bin die letzte Person
um mit deiner Schwester zu reden.
319
00:17:22,542 --> 00:17:25,085
Ich bin ein ehemaliger Polizist. Ich kann helfen.
320
00:17:25,086 --> 00:17:26,837
♪ Schüttle das Ding...
321
00:17:26,838 --> 00:17:29,548
[Kellnerin] Du hast dich entschieden?
322
00:17:29,549 --> 00:17:32,593
Ich glaube, ich kann gut mit Kaffee umgehen.
323
00:17:32,594 --> 00:17:34,595
Gegen, wenn es nur Kaffee ist.
324
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
♪ Ich sage dir, wie man das Ding schüttelt ♪
325
00:17:38,933 --> 00:17:41,268
♪ Nun, Opa Johnson
packte Schwester Kate...
326
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
Wir werden nicht lange brauchen.
327
00:17:43,855 --> 00:17:45,564
[Klingeln klingelt]
328
00:17:45,565 --> 00:17:47,191
♪ Sie haben das Ding geschüttelt...
329
00:17:47,192 --> 00:17:48,901
Haben Sie eine Ahnung, was passiert ist?
330
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Ich weiß nur, was ich gesehen habe.
Eine verzweifelte Frau.
331
00:17:52,739 --> 00:17:55,115
Zwei Männer draußen haben mich angegriffen
für etwas Antrieb, den Anna haben sollte.
332
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Weißt du etwas darüber?
333
00:17:56,826 --> 00:17:58,535
- Dich angesprungen?
- Ja.
334
00:17:58,536 --> 00:17:59,995
Für eine Fahrt.
335
00:17:59,996 --> 00:18:02,998
Wie ein ... wie ein USB-Stick?
336
00:18:02,999 --> 00:18:04,833
- Scheinbar.
- Nein.
337
00:18:04,834 --> 00:18:07,920
Nein, ich weiß nichts darüber. Ich...
338
00:18:07,921 --> 00:18:12,090
Ich weiß nur, dass es keinen Weg gibt
dass meine Schwester sich umgebracht hat.
339
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Ich habe gesehen, wie sie es tat.
340
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Es ist mir egal, was du gesehen hast.
341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Sie war eine glückliche Person.
342
00:18:19,808 --> 00:18:21,809
Sie liebte ihren Job,
343
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Sie... liebte meinen Neffen Ben.
344
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Alles...
345
00:18:30,360 --> 00:18:31,777
Alles war perfekt.
346
00:18:31,778 --> 00:18:34,196
Sie schaute nicht hin
als ob alles perfekt wäre.
347
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Sie sah verängstigt aus.
348
00:18:36,866 --> 00:18:38,075
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.
349
00:18:38,076 --> 00:18:40,702
Du weißt warum
Sie trug im Sommer einen Wintermantel?
350
00:18:40,703 --> 00:18:43,121
Nein. Ich-ich-ich... ich weiß es nicht.
351
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
Vielleicht, ähm...
352
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Vielleicht hat sie die Waffe darin versteckt.
353
00:18:46,751 --> 00:18:48,836
Waffe war in der Tasche.
354
00:18:48,837 --> 00:18:50,754
Wissen Sie, woher sie die Waffe hat?
355
00:18:50,755 --> 00:18:53,465
Bevor unser Vater starb, gab er es ihr.
356
00:18:53,466 --> 00:18:57,094
Alleinstehende Frau, die alleine lebt.
Weißt du, er machte sich Sorgen.
357
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Bens Vater?
- Dieses Arschloch ist tot.
358
00:19:00,515 --> 00:19:03,642
Der Schwanz ging sofort los
da der Test zwei rosa Linien zeigte.
359
00:19:03,643 --> 00:19:07,145
Ein paar Monate später,
Er wickelte sein Auto um einen Baum
360
00:19:07,146 --> 00:19:09,898
mit einer halben Flasche
von Johnnie Walker in ihm.
361
00:19:09,899 --> 00:19:11,775
Wissen Sie, ich habe geholfen, meinen Neffen großzuziehen.
362
00:19:11,776 --> 00:19:13,777
[♪ Big Joe Turner singt
„Morgen, Mittag und Nacht“]
363
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Hat seine Zahnspange bezahlt
als es schwierig war.
364
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Kaufte ihm seinen ersten Fußball.
365
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Er ist Linebacker bei Temple.
366
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
Volle Fahrt.
367
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
♪ Morgens, mittags und abends...
368
00:19:29,127 --> 00:19:31,503
Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll.
369
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Er weiß nicht, dass seine Mutter tot ist?
370
00:19:33,256 --> 00:19:34,965
Nein, ich kann ihn nicht erreichen.
371
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Das ist normal?
372
00:19:38,887 --> 00:19:42,097
Ich schätze. Ich meine, er ist...
Er ist ein 20-jähriger Junge.
373
00:19:42,098 --> 00:19:43,891
Weißt du, er hat bessere Dinge
tun als springen
374
00:19:43,892 --> 00:19:46,476
als sein Onkel ihn anruft
als Erstes am Morgen.
375
00:19:46,477 --> 00:19:49,271
Die Polizei von Philadelphia sagte, Anna habe gearbeitet
für die Bundesregierung.
376
00:19:49,272 --> 00:19:50,564
Welcher Teil?
377
00:19:50,565 --> 00:19:52,983
Heeresabteilung, Personalwesen,
378
00:19:52,984 --> 00:19:56,445
für einige, äh, allgemein oder so.
379
00:19:56,446 --> 00:19:57,529
Muss eine Filiale sein
des Kommandierenden Generals,
380
00:19:57,530 --> 00:20:01,533
US-Armee, Personalkommando.
Personalabteilung.
381
00:20:01,534 --> 00:20:03,118
Papierkram und Aufzeichnungen.
382
00:20:03,119 --> 00:20:04,411
Nichts Aufregendes.
383
00:20:04,412 --> 00:20:06,496
Es war aufregend für sie.
384
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
♪ Setz dich, Baby,
und etwas trinken...
385
00:20:08,917 --> 00:20:13,128
Raus aus den Vororten von Jersey,
Umzug nach D.C.
386
00:20:13,129 --> 00:20:16,298
♪ Es macht keinen Sinn, dass du mich tötest...
387
00:20:16,299 --> 00:20:18,717
Ich erinnere mich, wie stolz sie war, als...
388
00:20:18,718 --> 00:20:22,679
♪ Morgens, mittags und abends ♪
389
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
♪ Ich liebe dich, hübsches Baby ♪
390
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Es tut mir leid.
391
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ Morgens, mittags und abends...
392
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Wir wurden beide adoptiert.
393
00:20:34,651 --> 00:20:37,736
Und wir... wir haben nie gekämpft.
394
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Nicht ein einziges Mal.
395
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Ich dachte immer, ich hätte so viel Glück gehabt.
396
00:20:45,078 --> 00:20:49,665
Wissen Sie, von allen Kindern auf der Welt
das brauchte Familien,
397
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Ich habe sie zu meiner Schwester gemacht.
398
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Sie sind zurück.
399
00:20:55,755 --> 00:20:56,964
Was? WHO?
400
00:20:56,965 --> 00:20:59,091
Die Jungs, die hinter mir her waren
für die Fahrt deiner Schwester.
401
00:20:59,092 --> 00:21:02,052
Erkennen Sie sie?
402
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
♪ Morgens, mittags und abends ♪
403
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Nein.
404
00:21:06,391 --> 00:21:09,142
♪ Morgens, mittags und abends ♪
405
00:21:09,143 --> 00:21:10,936
♪ Ich liebe dich, hübsches Baby...
406
00:21:10,937 --> 00:21:14,022
- 50 Dollar für deine Sprungfahrt.
- Warum?
407
00:21:14,023 --> 00:21:15,273
Du stellst immer Fragen
408
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
wenn dir jemand etwas anbietet
das Fünffache des Wertes von etwas?
409
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
[Mann] Okay, Deal.
410
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Was machst du?
411
00:21:22,907 --> 00:21:24,324
Diese Jungs waren bereit, mich zu verfolgen
412
00:21:24,325 --> 00:21:26,368
Weil sie dachten
Anna hat mir im Zug etwas gegeben.
413
00:21:26,369 --> 00:21:28,578
- Ich werde herausfinden, warum.
- Warum kümmert es dich?
414
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
[angespannte, dramatische Musik spielt]
415
00:21:30,707 --> 00:21:32,290
Deine Schwester ist involviert
in etwas, das groß genug ist
416
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
dass die Bundesregierung besorgt ist,
417
00:21:33,793 --> 00:21:36,461
und die Leute versuchen, mich zu überarbeiten
deswegen auf der Straße.
418
00:21:36,462 --> 00:21:40,424
So groß, dass sie keinen Ausweg sah,
Also hat sie sich deswegen umgebracht.
419
00:21:40,425 --> 00:21:42,050
Ich war die letzte Person
das hätte ihr möglicherweise helfen können
420
00:21:42,051 --> 00:21:44,970
aus welcher Situation auch immer
sie steckte fest,
421
00:21:44,971 --> 00:21:46,930
und ich habe es nicht getan.
422
00:21:46,931 --> 00:21:49,391
- Dann komme ich.
- Nein. Du trägst Uniform.
423
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Sie werden die Dinge nur verkomplizieren.
424
00:21:51,102 --> 00:21:53,979
Bleiben Sie hier und versuchen Sie es weiter
um mit Ihrem Neffen in Kontakt zu treten.
425
00:21:53,980 --> 00:21:55,564
Er könnte etwas wissen.
426
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Ich bin in 90 Minuten zurück.
427
00:21:58,901 --> 00:22:01,111
[Eintrittsglocken klingeln]
428
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
Schauen Sie, was ich habe.
429
00:22:02,739 --> 00:22:04,781
Ihr Chef will es,
und ich möchte etwas Geld und Antworten.
430
00:22:04,782 --> 00:22:06,992
Sie können ein Meeting vereinbaren,
Oder du kannst versuchen, es zu nehmen,
431
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
und ich kann dir wieder in den Arsch treten.
432
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
Beide Optionen sind für mich in Ordnung.
433
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
[♪ Curtis Mayfield singt „Pusherman“]
434
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Vielen Dank für das Treffen mit mir.
435
00:22:26,846 --> 00:22:28,555
Es war meine Idee.
436
00:22:28,556 --> 00:22:32,392
Ja, aber nach meinen Cousins
Ich habe mit dir die Grenze überschritten,
437
00:22:32,393 --> 00:22:34,311
Ich habe jede Hoffnung verloren, dass wir jemals miteinander reden würden.
438
00:22:34,312 --> 00:22:38,023
Also, vielen Dank
dafür, dass sie mir ihr Verhalten nicht übel nehmen.
439
00:22:38,024 --> 00:22:41,151
Sie könnten sehr schützend sein
von mir und ihrer Tante.
440
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Meine Mutter, Amisha Hoth.
441
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Ich bin Lila.
442
00:22:47,533 --> 00:22:49,409
Reacher.
443
00:22:49,410 --> 00:22:50,994
Ihre Mutter?
444
00:22:50,995 --> 00:22:54,623
Sie hat mich mit 19 bekommen, und das ist auch so geblieben
Seitdem sind wir nur noch zu zweit.
445
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Will sie auch den Sprungantrieb?
oder nur du?
446
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Gehen Sie mit mir, ich erkläre Ihnen alles.
447
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[Fahrradklingel klingelt]
448
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
Wussten Sie, dass sie diesen Ort nennen?
die Stadt der brüderlichen Liebe?
449
00:23:14,185 --> 00:23:15,685
Ich mag es.
450
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Ihre Fans bewerfen den Weihnachtsmann mit Schneebällen.
451
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Ich verstehe nicht.
452
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Es spielt keine Rolle.
453
00:23:25,113 --> 00:23:26,571
Hören Sie, ich möchte nur wissen, was los ist.
454
00:23:26,572 --> 00:23:28,698
♪ Schlechte Maschine, super cool, super gemein...
455
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Am besten fange ich am Anfang an.
456
00:23:32,620 --> 00:23:35,580
In den 90ern
Meine Mutter lernte einen US-Soldaten namens John kennen.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,916
Er war bei der Delta Force.
458
00:23:37,917 --> 00:23:40,961
Sie erfuhr nie seinen Nachnamen,
aber sie hatten eine Affäre,
459
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
und du gehst im Grunde
mit dem Ergebnis dieser Vereinigung.
460
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Okay.
461
00:23:48,177 --> 00:23:51,638
Du gehst auch
mit einer sehr kranken Person.
462
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Ich habe Leukämie.
463
00:23:55,351 --> 00:23:56,768
Die blauen Flecken an deinem Arm?
464
00:23:56,769 --> 00:23:59,354
Meine Ärzte sagen
Ich brauche eine Knochenmarktransplantation,
465
00:23:59,355 --> 00:24:01,273
Aber Streichhölzer sind schwer zu bekommen.
466
00:24:01,274 --> 00:24:03,984
Und wenn Sie gemischter Abstammung sind,
Nun, es ist nahezu unmöglich.
467
00:24:03,985 --> 00:24:06,361
Was ist mit deiner Mutter?
468
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Sie ist nierenkrank und kann daher nicht spenden.
469
00:24:10,116 --> 00:24:11,575
Deine einzige Hoffnung besteht also darin, John zu finden?
470
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ja.
471
00:24:14,120 --> 00:24:17,372
Ich weiß es nur
Er war 1998 in Indonesien stationiert.
472
00:24:17,373 --> 00:24:21,459
Also habe ich die Armee kontaktiert,
Veteranengruppen, militärische Subreddits.
473
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Nichts hat funktioniert.
474
00:24:24,422 --> 00:24:28,341
Ich habe schließlich das Pentagon angerufen, aber einfach
wurde von Abteilung zu Abteilung weitergereicht
475
00:24:28,342 --> 00:24:30,927
bis ich mich endlich meldete
mit der wunderbarsten Frau
476
00:24:30,928 --> 00:24:32,679
der im Personalwesen tätig war.
477
00:24:32,680 --> 00:24:34,389
Anna Merrick.
478
00:24:34,390 --> 00:24:36,933
Sie wurde adoptiert,
also verstand sie die Frustration
479
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
die eigene nicht zu kennen
vollständige biologische Geschichte.
480
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Sie machte sich Sorgen, ob ihr Sohn jemals krank werden würde,
Sie wüsste nicht genug, um ihm zu helfen.
481
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Sie versprach, alles zu tun, was sie konnte
um meinen Vater zu finden, und sie tat es.
482
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Jemand Wichtiges.
483
00:24:50,907 --> 00:24:52,824
Du hast auf der Fahrt nachgeschaut?
484
00:24:52,825 --> 00:24:55,285
Nein, aber die Feds wären es nicht gewesen
danach fragen
485
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
es sei denn, es war jemand Wichtiges.
486
00:24:58,539 --> 00:25:00,624
Kongressabgeordneter John Sampson,
487
00:25:00,625 --> 00:25:02,542
Vertreter aus North Carolina.
488
00:25:02,543 --> 00:25:04,127
Kennst du ihn?
489
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Nicht wirklich. Habe seinen Namen in den Nachrichten gesehen.
490
00:25:07,840 --> 00:25:10,550
Der Spitzenreiter
Präsidentschaftskandidat seiner Partei zu werden.
491
00:25:10,551 --> 00:25:11,885
Und seine Chancen stehen gut.
492
00:25:11,886 --> 00:25:15,388
Lass mich raten. Er wollte nicht reden.
493
00:25:15,389 --> 00:25:17,015
Keine meiner Nachrichten wurde zurückgegeben.
494
00:25:17,016 --> 00:25:19,267
Also wirst du ihn erpressen
mit Informationen
495
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna hat für Sie aus dem Pentagon gestohlen.
496
00:25:22,605 --> 00:25:25,565
- Das ist, was auf dem Laufwerk ist.
- Ich weiß, es ist geschmacklos,
497
00:25:25,566 --> 00:25:27,651
aber ich bin 29 Jahre alt, Reacher.
498
00:25:27,652 --> 00:25:29,444
Ich will nicht sterben.
499
00:25:29,445 --> 00:25:32,739
Anna hatte Dokumente, die Sampson bewiesen
war in Indonesien, als ich gezeugt wurde.
500
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
Und zusammen mit der Aussage meiner Mutter,
501
00:25:35,284 --> 00:25:37,869
Nun ja, ich hoffe
Das erzeugt genug öffentlichen Druck
502
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
um ihn zu einem DNA-Test zu bewegen.
503
00:25:39,705 --> 00:25:43,625
Und wenn er dazu passt,
es wäre politischer Selbstmord
504
00:25:43,626 --> 00:25:45,961
dass er sein Knochenmark nicht spende
zu seinem eigenen Kind, oder?
505
00:25:45,962 --> 00:25:49,089
Warum wollte Anna sich in Philadelphia treffen?
506
00:25:49,090 --> 00:25:51,091
Sie sagte, D.C. sei die am stärksten überwachte Stadt
in der Welt,
507
00:25:51,092 --> 00:25:54,219
und technisch gesehen hat sie sich verpflichtet
Spionage, indem Sie mir diese Dateien geben.
508
00:25:54,220 --> 00:25:57,264
Ich sollte sie in meinem Hotel treffen,
aber natürlich ist sie nie aufgetaucht.
509
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Sie hat sich umgebracht.
510
00:26:00,518 --> 00:26:02,644
Ja. Ich habe die Nachrichten gesehen.
511
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Warum?
512
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[atmet aus] Ich wünschte, ich wüsste es.
513
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Aber es bringt mich um, wenn das, was ich von ihr verlangt habe
hat irgendwie dazu geführt.
514
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Schau, ähm, ich habe nicht viel...
515
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...aber Sie können alles haben
für den Antrieb.
516
00:26:19,870 --> 00:26:21,788
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Hoffnungen mache.
517
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Darüber steht nichts.
518
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[Mann spricht Indonesisch]
519
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Es sind nichts als Skizzen.
520
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Überprüfen Sie es noch einmal.
521
00:26:40,099 --> 00:26:41,599
Ich habe es von einem Kunststudenten bekommen.
522
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Das ist alles, was es gibt.
523
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Ich kannte deine Situation nicht.
524
00:26:46,564 --> 00:26:48,356
Ich bin ein ehemaliger Ermittler.
525
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
Es liegt in meiner Natur, Informationen zu wollen.
526
00:26:50,276 --> 00:26:52,610
[sanfte Musik spielt]
527
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
Dann muss die Polizei fahren.
528
00:26:54,989 --> 00:26:56,281
Vielleicht.
529
00:26:56,282 --> 00:26:58,033
Aber wenn sie es täten,
Die Feds hätten nicht danach gefragt
530
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
wenn Anna es mir heute Morgen gegeben hätte.
531
00:27:00,953 --> 00:27:02,454
Ja, ich-ich verstehe.
532
00:27:02,455 --> 00:27:06,333
Ich wohne im Carter Hotel
in der 10. Straße
533
00:27:06,334 --> 00:27:08,835
bis Annas Beerdigung arrangiert ist.
534
00:27:08,836 --> 00:27:11,546
Ich meine, sie war eine Freundin
der starb, als er mir half.
535
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
536
00:27:13,591 --> 00:27:17,010
Hier ist mein Handy und meine Zimmernummer.
537
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Äh, USB-Stick... [spricht Indonesisch]
538
00:27:22,767 --> 00:27:26,394
Wenn Sie etwas finden, bitte.
539
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Warum denkst du, dass ich weiter suchen werde?
540
00:27:29,940 --> 00:27:32,525
Wie du gesagt hast,
Sie sind ein ehemaliger Ermittler.
541
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Es liegt in Ihrer Natur, Informationen zu wollen.
542
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Viel Glück, Lila.
543
00:27:48,667 --> 00:27:50,210
- [♪ Altes 97er-Stück „Stoned“]
- ♪ Nun, ich muss bekifft gewesen sein ♪
544
00:27:50,211 --> 00:27:51,503
[Klingeln klingelt]
545
00:27:51,504 --> 00:27:53,254
♪ Als das Ganze begann ♪
546
00:27:53,255 --> 00:27:55,341
- [Tür öffnet sich]
- [Eintrittsglocken läuten]
547
00:27:58,052 --> 00:28:02,889
♪ Weil ich einfach nicht scheinen kann
nicht mehr klar denken...
548
00:28:02,890 --> 00:28:04,516
Ich gab ihr 40 Dollar.
549
00:28:04,517 --> 00:28:07,644
Es ist über eine Stunde her.
Sie-sie wurde sauer.
550
00:28:07,645 --> 00:28:09,396
Wie hat Ihr Neffe die Nachricht aufgenommen?
551
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Ich habe ihn noch nicht aufgespürt.
552
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
Was ist mit dir? Was ist mit...
Hast du etwas gefunden?
553
00:28:14,068 --> 00:28:17,320
Ja. Scheint deine Schwester zu sein
Möglicherweise wurden einige vertrauliche Daten gestohlen
554
00:28:17,321 --> 00:28:19,572
wenn auch ziemlich harmlose Daten
über den Kongressabgeordneten John Sampson
555
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
um einer Frau zu helfen, zu beweisen, dass er ihr Vater war.
556
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Was noch?
557
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Das ist es.
558
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
John Sampson?
559
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
560
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Wohin gehst du?
561
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Ich werde alles herausfinden, was ich kann
über John Sampson.
562
00:28:38,884 --> 00:28:42,720
Nicht meine Sache, sondern die des Bundes
Die Regierung prüft dies.
563
00:28:42,721 --> 00:28:45,598
Was halten Sie von einem Einzelpolizisten?
aus einer kleinen Stadt in Jersey reicht?
564
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Ich habe keine Ahnung.
565
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Aber meine Schwester starb, weil sie es versuchte
jemandem helfen, seinen Vater zu finden.
566
00:28:53,232 --> 00:28:55,650
Genau das war Anna.
567
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Sie hat niemanden im Stich gelassen,
und ich werde sie nicht im Stich lassen.
568
00:29:03,117 --> 00:29:04,784
Okay.
569
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Lass uns gehen.
570
00:29:07,746 --> 00:29:08,913
Du kommst?
571
00:29:08,914 --> 00:29:10,291
[Klingeln klingelt]
572
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Ich bin gut darin, Leute nicht zuzulassen
mit den Dingen davonkommen.
573
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
[Eintrittsglocken klingeln]
574
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
[undeutliches Geplapper]
575
00:29:26,807 --> 00:29:28,475
Hey! Was machst du?
576
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Nimm unsere Akten.
577
00:29:30,978 --> 00:29:32,020
Ihre Dateien befinden sich in D.C.
578
00:29:32,021 --> 00:29:34,022
- Mein Schreibtisch ist genau hier.
- Einfach, Killer.
579
00:29:34,023 --> 00:29:36,024
Sie übernehmen
der Selbstmord von Anna Merrick.
580
00:29:36,025 --> 00:29:38,902
Was gibt es zu übernehmen?
Der Fall endete mit dem Tod der Frau.
581
00:29:38,903 --> 00:29:40,820
Die Akten, bitte, Detective.
582
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Der Kapitän hat es unterschrieben.
583
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Arschlöcher.
- [Docherty] Warum zum Teufel kümmert es dich?
584
00:29:57,588 --> 00:30:00,089
Die Maschine hat dich seitwärts gefickt,
Du hast es immer noch nicht gelernt?
585
00:30:00,090 --> 00:30:03,635
Einstanzen, Ausstanzen,
Ich hoffe, das Telefon klingelt nicht zwischendurch.
586
00:30:03,636 --> 00:30:05,929
Es geht um das Einkommen, nicht um das Ergebnis.
587
00:30:05,930 --> 00:30:07,764
Ich weiß.
588
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Aber trotzdem.
589
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Berühre meine Scheiße.
590
00:30:16,524 --> 00:30:17,774
[Jacob] Keine Skandale
591
00:30:17,775 --> 00:30:19,734
keine schwarzen Flecken.
592
00:30:19,735 --> 00:30:22,362
Kein Politiker ist so sauber.
593
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
[Drucker surrt]
594
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Warum drucken Sie sie aus?
595
00:30:27,243 --> 00:30:29,953
Es sind Informationen über den Kerl.
596
00:30:29,954 --> 00:30:32,830
Es ist oberflächlicher Blödsinn.
597
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
Es... es ist der Hintergrund.
598
00:30:35,584 --> 00:30:37,835
Ich brauche seine militärischen Daten.
599
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
Die Aufzeichnungen der Delta Force wären vertraulich,
aber es könnte Regierungsdokumente geben
600
00:30:40,798 --> 00:30:44,467
die sich allgemein auf Auslandseinsätze beziehen
Sampson könnte daran beteiligt gewesen sein.
601
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Könnte etwas Licht ins Dunkel bringen, wer dieser Typ ist.
602
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Verzeihung.
603
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
Wo sind Ihre Militärarchive?
604
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, wie alte Sachen?
Alte Sachen liegen im Keller.
605
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Ich schätze, ich bin auf dem Weg in den Keller
nach „alten Sachen“ suchen.
606
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[leichte Klicks]
607
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[leichte Klicks]
608
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[leichte Klicks]
609
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[leichte Klicks]
610
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[grunzt leise]
611
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [unheimliche Musik spielt]
- [leichte Klicks]
612
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[leichte Klicks]
613
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[Mann] Gib mir die Fahrt.
614
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Nein.
615
00:32:28,072 --> 00:32:29,531
- [schreit]
- [aufregende Musik läuft]
616
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[stöhnt]
617
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[beide grunzen]
618
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[schreit]
619
00:33:00,854 --> 00:33:02,355
[Glas zersplittert]
620
00:33:02,356 --> 00:33:03,816
[stöhnt]
621
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[sich anstrengen]
622
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[schreit]
623
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [Klick]
- [Mann stöhnt]
624
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
[Messerschläge]
625
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
[keuchend]
626
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[Dampf zischt]
627
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[Körper quietscht auf dem Boden]
628
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[spannende Musik läuft]
629
00:34:01,373 --> 00:34:02,749
Wir müssen gehen.
630
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth ist in Schwierigkeiten.
631
00:34:11,675 --> 00:34:14,051
- [Sirenenheulen]
- [Jacob] Ein Kohlebehälter?
632
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
- Ich bin Polizist! So einen Scheiß kann man nicht machen.
- Den Mund halten.
633
00:34:16,972 --> 00:34:18,556
[automatische Stimme] Bitte gehen Sie
eine Nachricht nach dem Ton.
634
00:34:18,557 --> 00:34:20,475
- [piept]
- Lila, hier ist Reacher.
635
00:34:20,476 --> 00:34:22,310
Jemand ist gerade auf mich losgerannt,
Sie könnten hinter dir her sein.
636
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Verlassen Sie Ihr Hotel.
637
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Wie weit noch?
- Ein paar Minuten.
638
00:34:29,860 --> 00:34:31,486
- Ich rufe noch einmal an.
- [piept]
639
00:34:31,487 --> 00:34:32,695
[Leitung klingelt]
640
00:34:32,696 --> 00:34:34,697
- [Dusche läuft]
- [Telefon summt]
641
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
♪ ♪
642
00:34:53,884 --> 00:34:54,967
[Sirenenheulen]
643
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
[Reifen quietschen]
644
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
[aufregende Musik läuft]
645
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[Menschen murmeln]
646
00:35:06,355 --> 00:35:08,231
- Sie sind in den obersten Etagen.
- Raum 506.
647
00:35:08,232 --> 00:35:09,941
Nehmen Sie die Westtreppe.
648
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
♪ ♪
649
00:35:21,578 --> 00:35:23,079
[Triller]
650
00:35:23,080 --> 00:35:24,373
[Klicks sperren]
651
00:35:39,429 --> 00:35:41,138
[schreit]
652
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
653
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
Bleib dort!
654
00:35:44,434 --> 00:35:45,894
[grunzt]
655
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[beide grunzen]
656
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[schreit]
657
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[schreit]
658
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[grunzt]
659
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[entferntes Klopfen]
660
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[schreit]
661
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[Lila schreit]
662
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[beide grunzen]
663
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[erstickt]
664
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[grunzt]
665
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[schreit]
666
00:36:40,407 --> 00:36:41,532
[Tür öffnet sich]
667
00:36:41,533 --> 00:36:43,701
[angespannte Musik spielt]
668
00:36:43,702 --> 00:36:45,579
[atmet aus]
669
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
670
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Oh, Scheiße.
671
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Was?
672
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Geh wieder rein.
673
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[schreit]
674
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
[Fahrzeugtüren schließen sich]
675
00:37:15,776 --> 00:37:17,401
[Reifen quietschen]
676
00:37:17,402 --> 00:37:18,861
Geht es dir gut?
677
00:37:18,862 --> 00:37:20,279
Ich glaube schon.
678
00:37:20,280 --> 00:37:21,531
[Tür klopft]
679
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Ich glaube, meine Nase ist gebrochen.
680
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
Die Polizei wird jede Minute hier sein.
681
00:37:28,622 --> 00:37:30,665
- Lass uns umziehen.
- Aber wir sind die Guten.
682
00:37:30,666 --> 00:37:32,541
Sie möchten Fragen beantworten
darüber, warum du hier bist?
683
00:37:32,542 --> 00:37:35,086
Erpressung ist ein Verbrechen
Egal wie gut der Grund ist.
684
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
[grunzt]
685
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
- Wo ist deine Familie?
- Essen besorgen.
686
00:37:38,799 --> 00:37:40,841
Ich rufe an und sage es ihnen
nicht hierher zurückzukommen.
687
00:37:40,842 --> 00:37:44,053
Tun Sie es, nachdem Sie sich angezogen haben.
Wir müssen jetzt umziehen.
688
00:37:44,054 --> 00:37:46,138
- [spannende Musik läuft]
- [Sirenenheulen]
689
00:37:46,139 --> 00:37:48,225
[Motor dreht hoch]
690
00:37:51,395 --> 00:37:53,187
Halte deinen Kopf unten.
691
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Den Waschlappen verlieren.
- Es blutet.
692
00:37:57,109 --> 00:37:58,275
[Sirenen heulen]
693
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menüs.
694
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[Reifen quietschen]
695
00:38:07,411 --> 00:38:08,911
Es werden noch mehr kommen.
696
00:38:08,912 --> 00:38:10,663
Das Hotelpersonal wird Ihnen gerne eine Beschreibung geben.
697
00:38:10,664 --> 00:38:12,999
Geh und kauf dir neue Kleidung.
Grautöne, dunkle Blautöne, gedämpfte Farben.
698
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
Warum?
699
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Weil du nicht auffallen willst.
700
00:38:15,961 --> 00:38:18,379
Und eine Frau wie du
sticht so schon genug hervor, wie es ist.
701
00:38:18,380 --> 00:38:20,339
Geh zu deiner Mutter.
702
00:38:20,340 --> 00:38:22,383
Besorgen Sie sich ein beschissenes Motel, in dem nur Bargeld bezahlt wird.
703
00:38:22,384 --> 00:38:24,719
Das wird nicht schön sein, aber es wird sicher sein.
704
00:38:24,720 --> 00:38:26,053
Wohin gehst du?
705
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Ich muss einen Polizisten sehen.
706
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[Besteck lässt fallen]
707
00:38:37,441 --> 00:38:39,900
[Jacob] Nein, nein, das ist in Ordnung. Es ist.
Okay, alles klar.
708
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Wenn er zurückkommt,
Er muss mich anrufen.
709
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Das ist wirklich, wirklich wichtig, okay?
710
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Danke schön.
711
00:38:48,702 --> 00:38:50,661
Einer von Bens Verbindungsbrüdern
712
00:38:50,662 --> 00:38:53,372
sagt vor anderthalb Tagen,
Er verließ eine Bar mit einer wunderschönen Frau
713
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
und er ist noch nicht auf den Campus zurückgekehrt.
714
00:38:56,835 --> 00:38:58,794
Ich werde ihn seinen Spaß haben lassen.
715
00:38:58,795 --> 00:39:00,921
Seine ganze Welt dreht sich um
um bald gerockt zu werden, wenn ich mit ihm rede.
716
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Oder wenn er es in den Nachrichten sieht.
- Da ist sie.
717
00:39:04,426 --> 00:39:06,510
[spottet] Was zum Teufel jetzt?
718
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Du hast auf mich gewartet?
- Ich muss dich etwas fragen.
719
00:39:10,557 --> 00:39:12,099
Detektivin Tamara Green.
720
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
Tut mir leid wegen deiner Schwester.
721
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
Schau, ich habe gerade ausgeknockt.
722
00:39:15,437 --> 00:39:17,855
Du hättest reinkommen sollen, als ich still war
dafür bezahlt werden, mit der Öffentlichkeit umzugehen.
723
00:39:17,856 --> 00:39:19,899
Hätte ich nicht. Docherty mag mich nicht.
724
00:39:19,900 --> 00:39:21,567
Hätte dich ausgeredet
mir einen Gefallen zu tun.
725
00:39:21,568 --> 00:39:24,403
Dieser alte Mann konnte mich nicht ausreden.
726
00:39:24,404 --> 00:39:25,821
Was willst du?
727
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Ist ein Sprungantrieb aufgetaucht?
seit ich heute Morgen abgereist bin?
728
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Jetzt klingen Sie wie die Feds.
729
00:39:30,077 --> 00:39:31,160
Sie suchten auch danach.
730
00:39:31,161 --> 00:39:32,369
Das Erste, wonach sie fragten.
731
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Ich sage Ihnen dasselbe, was ich ihnen gesagt habe.
732
00:39:34,289 --> 00:39:37,083
Ich habe alle Beweise inventarisiert und
persönliche Gegenstände, bevor sie dort ankamen,
733
00:39:37,084 --> 00:39:38,501
und es gab kein Flash-Laufwerk.
734
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
[dunkle Musik spielt]
735
00:39:41,630 --> 00:39:42,963
Warum? Was ist drauf?
736
00:39:42,964 --> 00:39:44,173
Ich weiß es nicht.
737
00:39:44,174 --> 00:39:46,175
Aber die Leute denken, Anna Merrick habe mir eins geschenkt.
738
00:39:46,176 --> 00:39:47,635
Zwei Leute haben versucht, mich deswegen umzubringen.
739
00:39:47,636 --> 00:39:48,886
Seit ich dich heute Morgen gesehen habe?
740
00:39:48,887 --> 00:39:50,262
Anstrengender Tag.
741
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
Einer kam in einer Bibliothek auf mich zu,
einer in einem Hotel.
742
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Was ist mit diesen Leuten passiert?
743
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
Sie sind entkommen.
744
00:39:56,812 --> 00:39:58,896
Gibt es eine Chance?
dass die Feds vielleicht gesagt haben
745
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
- irgendetwas darüber, warum sie--
- Schau,
746
00:40:00,524 --> 00:40:02,942
Ich weiß nur, dass eine Frau sich umgebracht hat
in einer meiner U-Bahnen.
747
00:40:02,943 --> 00:40:05,486
Sie war wichtig genug, dass die Feds
hat die Angelegenheit offiziell übernommen.
748
00:40:05,487 --> 00:40:08,030
Jetzt sagen Sie, dass die Leute hinter Ihnen her sind
für eine Sprungfahrt?
749
00:40:08,031 --> 00:40:10,157
Und ich denke, das haben Sie vielleicht getan
eine schlimme Scheiße für sie.
750
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
Wie ich schon sagte, sie sind entkommen.
751
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
Dein Knöchel ist ganz aufgebockt,
Dein Gesicht ist verletzt
752
00:40:14,663 --> 00:40:17,456
und du hast trockenes Blut hinter deinem Ohr.
753
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Blut ist nicht meins.
754
00:40:20,961 --> 00:40:23,838
Wissen Sie was? Nicht meine Affen, nicht mein Zirkus.
755
00:40:23,839 --> 00:40:26,507
Ich beschäftige mich mit OD-Junkies
und Wawas Smash-and-Grabs.
756
00:40:26,508 --> 00:40:29,260
Du willst herumlaufen
Wie ein Cowboy, mach weiter.
757
00:40:29,261 --> 00:40:31,470
Ich bin fünf Jahre alt
und meine Rente abholen.
758
00:40:31,471 --> 00:40:33,430
Ich habe eine Doppelnacht hinter mir.
759
00:40:33,431 --> 00:40:36,851
Ich werde nach Hause gehen,
Schauen Sie sich SportsCenter an und schlagen Sie zu.
760
00:40:36,852 --> 00:40:39,687
Sie benötigen zusätzliche Hilfe? Du hast Barney Fife.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Nochmals, es tut mir leid für Ihren Verlust.
762
00:40:43,942 --> 00:40:45,484
Was nun?
763
00:40:45,485 --> 00:40:47,361
Wir sprechen mit Sampson.
764
00:40:47,362 --> 00:40:49,697
- Du fährst.
- Nach D.C.?
765
00:40:49,698 --> 00:40:52,449
- Nur ein oder zwei Tage.
- Nein, nein, ich kann den Kreuzer nicht nehmen.
766
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
Ich werde in Schwierigkeiten geraten.
767
00:40:54,286 --> 00:40:56,078
Ich muss es nach Jersey zurückbringen.
768
00:40:56,079 --> 00:41:00,374
Es gibt 18:00 Uhr. Zug nach D.C.
jede Nacht von der Penn Station.
769
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Wir treffen uns dort.
770
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Okay.
771
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Okay.
772
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Okay.
773
00:41:14,973 --> 00:41:17,975
[spannende Musik läuft]
774
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
[Reifen quietschen]
775
00:41:22,981 --> 00:41:24,523
[Foster] Wir würden gerne mit Ihnen sprechen.
776
00:41:24,524 --> 00:41:27,985
Fremde in Anzügen, die reden wollen
mitten am Tag?
777
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Verteilt ihr Der Wachtturm?
778
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
Betäubungspistole?
779
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
Genug, um einen Gorilla zur Strecke zu bringen.
780
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Wir werden sehen.
781
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
[Foster] Nimm ihn.
782
00:41:43,293 --> 00:41:45,586
Es hat keinen Sinn zu kämpfen, Mr. Reacher.
783
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Das Medikament ist al--
784
00:41:52,135 --> 00:41:53,302
Komm schon.
785
00:41:53,303 --> 00:41:55,972
♪ ♪
786
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[Reifen quietschen]
787
00:42:12,155 --> 00:42:14,573
- [♪ John Lee Hooker singt „Boom Boom“]
- ♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪
788
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
♪ Ich werde dich sofort erschießen ♪
789
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ Direkt von den Füßen ♪
790
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ Nimm dich mit nach Hause ♪
791
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ Bring dich in mein Haus ♪
792
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ Boom, Boom, Boom, Boom ♪
793
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ Mm-hmm ♪
794
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪
795
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ Ich liebe es, dich laufen zu sehen ♪
796
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ den Boden auf und ab ♪
797
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ wenn du mit mir sprichst ♪
798
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ diese Babysprache ♪
799
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ Ich mag es so ♪
800
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ wenn du so redest ♪
801
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ Du schlägst mich um ♪
802
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ direkt von meinen Füßen ♪
803
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ A haw, haw, haw, haw ♪
804
00:42:58,702 --> 00:43:00,619
♪ Whoa ♪
805
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
♪ ♪
806
00:43:19,472 --> 00:43:21,390
♪ Whoo! ♪
807
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
♪ Ja, ja ♪
808
00:43:25,895 --> 00:43:27,438
♪ Hallo ♪
809
00:43:27,439 --> 00:43:29,398
♪ Ja, hey ♪
810
00:43:29,399 --> 00:43:31,109
♪ Ja, ja ♪
811
00:43:32,110 --> 00:43:37,448
♪ Ja, hey ♪
812
00:43:37,449 --> 00:43:39,867
♪ Ja, ja ♪
813
00:43:39,868 --> 00:43:41,744
♪ Ja, Baby, hey ♪
814
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
♪ Spaziergang ♪
815
00:43:43,288 --> 00:43:44,747
♪ Dieses Gespräch ♪
816
00:43:44,748 --> 00:43:46,206
♪ Das Baby ♪
817
00:43:46,207 --> 00:43:48,334
♪ Dieser Babyspaziergang ♪
818
00:43:48,335 --> 00:43:50,919
♪ Oh, du redest ♪
819
00:43:50,920 --> 00:43:53,048
♪ Ja, ja ♪